九州娱乐网:首页
> 九州娱乐城ju111 > 文化园地 > 风采
视力保护:
在千岛之国”穿针引线”的中国姑娘
记ju111net登录浙江火电印尼爪哇7号项目翻译莉亚
九州娱乐网:浙江火电 作者:潘平锋 郁爱定 ju111net登录:2019-07-30 字号:[ ]
  4月,正值印尼爪哇岛雨季,夜晚格外闷热。雅加达苏加诺哈机场T2航站楼到达厅外,一个女生正左右渡着步子,她叫莉亚,今年24岁,是ju111net登录华东建投浙江火电印尼爪哇7号工程项目翻译。已是晚上12点,她正在等待今晚到新到达的第二批参加印尼爪哇7号电厂工程建设的中国员工。
  虽然白天工作很忙,但对于领导临时安排的新任务,她总会欣然接受,问她累不累,莉亚常笑着说,比起你们,这么远从中国来帮助印尼搞建设经济,我这点累没什么。
  别看莉亚年纪不大,其实她已经在台湾有过3年的工作经历,由于对故土的思念她回到了印尼,但在心里她还是喜欢中国的文化和中国人的勤劳善良。当听说印尼爪哇7号工程正在当地招聘中文翻译,她立即赶到项目报名,由于有较好的中文和英文基础,经过面试她很快便被录取了。
  虽然口语交流没有问题,但是作为项目翻译还需要承担书面工作,在台湾学的是繁体字,第一次看到满纸的简体字,莉亚急得额头直冒汗。好在中国同事都很热心,在他们的帮助和自己的努力下,莉亚很快适应了翻译工作。为了帮助莉亚学好中文,同事们还从中国给她带来字典和练字帖等学习资料,也会利用空余帮助她学习中文。
  在工程500千伏GIS和输电线路安装过程中,由于涉及当地电网安全,项目部和当地电网公司需努力确保做到万无一失,为此对于各类施工、调试方案总是慎之又慎,双方各类讨论会议频繁召开,有着语言优势的莉亚自然成为项目的首席翻译,但是晦涩难懂的专业词汇成为最大的难题。
  为保证会议翻译质量,莉亚在专业同事帮助下将相关词汇汇总翻译成印尼文和英文,密密麻麻的写记一整本笔记,利用白天空闲和晚上休息时间进行突击学习。日常上班时冷不丁冒出个专业中文词汇让部门同事帮忙解释中文意思,让同部门的中国同事也很是为难。经过努力她迅速掌握了大量的专业词汇,确保了会议双方的有效沟通,2019年3月11日印尼爪哇7号工程首个项目——500千伏GIS顺利移交印尼国家电网公司,小姑娘如释重负,她说她一直害怕因为自己翻译错误给工程建设带来影响。
  除了工作认真,在生活上,莉亚还是一个热心的人。中国员工有时半夜突发疾病,外出就医需要翻译随同,她总会细心陪同,跑前跑后帮助办理各类手续。特别是印度尼西亚地处热带地区,登革热、疟疾等疫情时有发生,每当有发热症状的员工需要就诊时,其他翻译都会有些畏惧,但莉亚主动请缨。莉亚说:疾病并不可怕,中国同事不畏艰苦的环境来到印尼,他们每一个人都值得尊敬。
  日常生活中帮同事代买日用品或者开通当地电话套餐,不管认识或不认识的同事只要找她,她都会热心的给予帮助,加上开朗活泼的性格,中国同事很喜欢这个小妹妹。同事回国休假都会给她带回各种各样的中国特色的小礼物,她常把收到的礼物分给其它印尼同事,并向他们介绍其中蕴含的中国文化。
  当浙江火电项目部的中国员工自发为当地海啸受灾群众发起捐款,协助当地村民扑救火灾,或者项目开展各类中印尼员工文化交流活动,莉亚都会组织印尼员工通过脸书等自媒体对活动进行传播。
  莉亚说,现在很多印尼人对于中国的了解还很少,很多人因为宗教和政治原因对于中国还存在着误解,每当在网络上看到对中国带有偏见的新闻她都生气。公司不仅,为印尼带来了最先进的发电技术,同时也帮助当地数千人获得了就业,我希望能通过自己微薄的力量向当地群众传播正能量,让更多的印尼人了解真实的中国。更希望通过“九州国际娱乐城”建设,能让更多的中国企业到印尼投资,促进印尼发展经济和当地人民就业,让更多的印尼人能亲自感受到中国人的勤劳和善良。
  印尼爪哇7号电站是浙江火电EPC总承包项目,位于印尼雅加达西北约100公里,装机容量为两台1050兆瓦机组。该工程是印尼单体装机容量最大火力发电项目,也是中国第一个海外百万千瓦级IPP火电项目。


打印】 【纠错】 【关闭